[psv]魔界战记4: 回归-Makai Senki Disgaea 4 Return

日版封面封底

美版封面封底 / Disgaea 4: A Promise Revisited

更新汉化：20200515

1：修复招式屋背景不显示。
2：添加改名用3千多字符，以拼音首字母排序。

汉化发布：20200514

原帖：https://tieba.baidu.com/p/6679403191

基于日版1.10汉化，文本移植自NS，图片移植自PS3和NS。
psv的内容是最多的，NS少一点，并且PSV和NS有部分弃用文本。
这里感谢吧友“逸逸__乐乐”提供的存档让我测试，帮了很大的忙。
因为测试了很久，也修复了多次，我相信不会出现什么大问题了。
此次汉化是耗费我最多精力的一次，现在可以放松了。
如发现有bug，请提供存档，谢谢。

游戏中出现的问题：
1：文字动画位置不齐，没有每一句都调整，太累了。
2：文字动画模糊，NS图片实在不好转，我已尽力。
3：部分UI图未汉化，原因见上。
4：PSV独占内容未汉化，如SIE的黑白恶魔（如想补齐汉化可找我要文本）。
5：文字超出框，原因是PSV分辨率低。
6：以上问题只占小小小小的一部分，实际游戏体验不差。

显示内容

安装说明：
1：解压文件至UX0:/mai/，接着用maidumptool安装。
2：由于有一段文本在eboot，故不建议使用NoNpDrm版，
若要使用，复制以下文件到repatch相应目录：
（ANM_HI.dat、ANM_HI_JP.dat、database.dat、JP_GameString.dat、
START.dat、TEXTURE.dat）

使用说明：
1：禁止用于任何商业用途。
2：转载注明作者、出处。

下载方法：
为防被举报或吞贴，百度搜游戏模因注册下载，还有就是，我不是站长，别误会了。

游戏汉化实在不易，还请多多支持！

高清扫描供稿源！

本文使用 知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际 许可协议。转载请注明出处！感谢！