【正式版V1.0.final2更新日志】
1、订正个别文本缺字及错误;
2、更新大批汉化纹理,减少锯齿。
3、更新一版游戏设置及金手指,解决未进入战斗之前的菜单界面模糊及主菜单观赏结局动画模糊抖动的问题。
【正式版V1.0.final更新日志】
1、订正个别文本错误,如无影响游戏运行的BUG,此为最终版,后续将不再更新。
【正式版V1.0.20241021更新日志】
1、修正数个因语音编号错误导致的游戏声音错乱并崩溃的问题;
2、订正个别文本错误。
【正式版V1.0.20241020更新日志】
1、修正修罗模式下大乔相关事件导致游戏语音异常并崩溃的问题;
2、修正列传模式孟获传中战场事件动画仍为日文的问题。
【正式版V1.0.20241012更新日志】
1、将“修罗模式教程”、“欣赏影片”、“编辑开头动画”菜单中的汉化图片内置,无需再使用纹理汉化;
2、修正并润色个别文本。
【正式版V1.0.20241011更新日志】
1、重翻并润色游戏内所有文本(原则上本传部分参照官中翻译,猛将传部分重翻,并修复官方文本中的错误);
2、重建游戏字库,将部分日文汉字、生僻字及游戏未使用的文字替换为常用字;(可能会影响自建武将及护卫队的姓名,被替换文字详见说明文档)
3、修复使用模拟器高分辨率渲染时文本框的渲染错误问题;
4、修复公测版中出现的各种文本、语音缺失问题;
5、其他在公测版中已经修复的问题(详见说明文档);
6、(可选)重新制作了高清字库,适配更新后的游戏字库;(之前使用过高清字库的务必重新安装一次)
7、(可选)提供一版推荐的PCSX2模拟器设置(适用版本V2.02及以上)。
注:本次更新涉及ELF修改,新的CRC为268C1540,使用金手指的玩家需重新命名pnach文件。
可能存在的未来更新内容:
1、修正可能存在的错别字、润色文本;
2、修正可能存在的错误纹理;
3、制作高清字库,改善游戏内文本模糊的问题。
Bug反馈渠道:
按以下链接提交截图并填写bug概况
https://docs.qq.com/form/page/DU1VXWkZGWGplZ1VW
备注:
本汉化补丁由@巴西之星 制作并【免费】发布,请勿以任何形式购买,遇到售卖本补丁的请联系作者。
本补丁仅供交流学习,一律不得商用!软件版权归日本光荣株式会社所有,汉化版权归作者所有。
工作人员:
程序:巴西之星
文本:巴西之星
美术:巴西之星
润色:巴西之星
测试:巴西之星
鸣谢:
DW5Tools by synch12
https://github.com/synch12/DW5Tools
GBK_SJIS by ultrapre
https://github.com/ultrapre/GBK_SJIS
CharSetSwitcher by tomwillow
https://github.com/tomwillow/CharSetSwitcher