日版封面封底
美版封面封底 / Digimon Rumble Arena 2（欧美）
又译：数码宝贝竞技场2
PS2数码宝贝格斗编年史汉化中文版发布
原址说明：
发布日期：2026.10.11
发布原址：https://www.bilibili.com/video/BV1Dkp56JEUa
汉化发布者：编号46游戏宅[B站] 视频
汉化制作：编号46 × ChatGPT
主要测试：1024
测试人员：编号46
重新制作游戏标题：采用选定的 A 版设计，保留原版数码风格，使用金黄到橙红的中文字样、白色斜体英文和红色装饰，并同步到标题画面及菜单中的 12 处资源。
修复"游戏结束"显示：调整中文字被裁切、字距不一致和两行错位的问题，改为"游戏／结束"两行两列对齐，四个字共用同一动画位置。
润色 191 条译文记录：覆盖菜单、模式说明、解锁提示、图鉴介绍、招式、结算评价和存档提示，让表达更自然、规则更容易理解。
调整对战模式名称：例如"限时对战"改为"限时击倒赛"，"KO对战"改为"生存淘汰赛"，"数码竞速"改为"究极技竞赛"；相关规则说明和解锁画面同步更新。
重新设计独立汉化署名页：署名不再夹在版权文字中间，改为完整的数码空间主题页面，加入测试人员名单和编号46的 B站二维码，原作版权另页保留。站点提示：请注意，该汉化可能为AI辅助翻译。
欢迎访问本站, 登录 后拥有更多站内功能。
本文使用 知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际 许可协议。转载请注明出处！感谢！