日版封面封底
美版封面封底
ps1千剑物语汉化版发布
发布日期：2026.08.12
发布原址：https://8.147.134.144/old/?thread-9745.htm
汉化者：万年老三吉良吉影大叔和钉龙十宣传视频
原址说明：
以下是对龙哥的专属深情碎碎念（无关者可无视）:
龙哥，对不起，我一个人搞不动啊，游戏太多，玩不过来啊。所以我没怎么测试，只是把前面出现的乱码，错乱，杂七杂八问题都解决了，但无法保证后面也不出问题啊。理论上，纯理论上来说，应该可以玩了的。
如果有问题，我第一时间帮你修复啊。
你如果不玩，那也没事，以后想起来了，再慢慢玩。可别特地去玩。
翻译也很烂，机翻风格。
主角名字系统状态栏里是麦斯。
剧情对话里叫迈斯，干，懒得改了啦。
不过我想，总归是比玩英文版要好一点吧
你慢慢玩cd1，我替你去汉化cd2啊。
这是我对你的爱…………
———龙哥送我开源掌机，我一辈子都不会忘记！以下为正文:
本游戏由老男人避难所论坛坛友:万年老三吉良吉影大叔和钉龙十联合汉化。
欢迎随意转载。
转载请标注“来源于老男人避难所论坛”。
万老三负责指挥AI干活，钉龙十负责辛苦测试。
此游戏当年除了滨崎步演唱的主题曲之外，风评一般，视角转换奇怪，战斗设计奇葩，被当年玩家纷纷吐槽，媒体评分纷纷走低。
对此类游戏无爱，且对AI翻译反感者，请勿接触此游戏。
时间有限，未能万全测试，值此汉化井喷之大好时代，龙哥有爱，三叔有闲，故恬不知耻，参与汉化热潮，因非专业汉化，错漏之处必多，请各位随意娱乐，误抱太高之期待……以下是标准固定常用格式范文:
《Thousand Arms／千剑物语》日版中文测试版 v1.0
===============================================
适用版本
--------
仅支持下列日版原始镜像：
CD1：Thousand Arms (Japan) (Disc 1).bin
大小：745,908,576 字节
SHA-256：D885846C20CBD87FB20B785C990DC35C6E78F53A9DCC7307C8A96277B28D0025CD2 Track 1：Thousand Arms (Japan) (Disc 2) (Track 1).bin
大小：700,964,208 字节
SHA-256：0C39DD39A48E9428EE59C713D726898677F4F3E800E27A1CF20BF77CC25019D4
CD2 Track 2：Thousand Arms (Japan) (Disc 2) (Track 2).bin
大小：43,747,200 字节
SHA-256：EFD5C21EE0C7D2DEDA3BDB941504C4D9E859F7913545813EFDD8653B433035F3英文版、其他地区版、已修改镜像或错误转储均不能使用。补丁工具会先校验大小与 SHA-256，不通过时不会修改原文件。
使用方法
--------1. 准备日版 CD1 原始 BIN，以及 CD2 的 Track 1、Track 2 原始 BIN。CD2 的两个 Track 必须放在同一文件夹。
2. 解压本补丁包，双击“应用双盘汉化补丁.cmd”。
3. 按提示分别拖入 CD1 BIN 与 CD2 Track 1 BIN，按回车。
4. 等待两个镜像的原盘校验、补丁写入和成品校验完成。
5. 在补丁包目录的“汉化完成”文件夹中，分别用下列 CUE 启动游戏：
- Thousand Arms (Japan) (Disc 1) [CN v1.0].cue
- Thousand Arms (Japan) (Disc 2) [CN v1.0].cue
CD2 的原始音轨会自动复制到输出目录并由 CD2 CUE 引用。汉化范围
--------- 主线剧情、人物对话、选项、约会 DATE0–8；
- 道具与武器说明、主要菜单、购物与住宿等系统文本；
- 主角名字统一为“麦斯”；
- CD1 与 CD2 同步适用。
已知限制
--------- 战斗 HUD 中的极小日文、战斗提示与战后结算可能仍保留日文或英文；
- 片头/结局影像、图片中直接绘制的文字与制作人员表不在本次文本汉化范围；
- 请使用游戏内记忆卡存档；不要跨版本读取 ePSXe 或 RetroArch 的即时存档。
反馈时请提供剧情位置、截图、游戏内记忆卡存档，以及所用模拟器/掌机
本文使用 知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际 许可协议。转载请注明出处！感谢！