ps1召唤之夜汉化中文版发布
发布日期：2026.09.26
发布原址：https://www.bilibili.com/video/BV1Suhm68EZR
汉化发布者：神之瞳[B站]视频
原址说明：
持续了一年的召唤之夜初代汉化终于算是有了一个阶段性的成果，也算是在AI流行的初期体验了一把从人工汉化到AI汉化的生产力加速度，现在的我已经是AI大人的减速带了。本次汉化使用的是DEEPSEEK V4 Flash 进行的初翻。然后经过了我自己在 Gemini 3.8 Flash 的辅助下的校对。在完全不懂日语的我看来应该是可玩的了，不过肯定会有错译或者词不达意的情况发生，这就需要各位主动反馈了，具体的反馈方式请参考视频，在此先表示感谢。
Hayato线、Touya线和Natsumi线我快进过完了所有路线和分支。Aya线仅手工通关体验了一小部分剧情，可能错误会多一些。
所有的图片汉化也是我做的，质量很差，一些比较复杂的图片我没有汉化，如果有有志之士想要提升一下图片汉化的水准也可以联系我，同样先提前表示感谢。
汉化发布视频想做点不一样的东西，就做了个很蠢的小剧场，浪费了各位的时间十分抱歉。毕竟我都已经为这个项目投入那么多时间了，硬控各位十分钟我觉得也算是个合理的补偿吧。
※视频中所有的原创部分图片和视频都是GPT Image 2.5 和 Seedance 生成的
项目开源地址：github.com/Xoemmequois/summon_night_1_cn_localization（目前还没有说明文档，可能会在之后补充）
工具开源地址：github.com/Xoemmequois/summon_night_1_bizhawk反馈途径：最推荐通过邮箱 xoemmequois#163.com（将#替换为＠） 给我发送邮件。您也可以通过B站私信直接向我反馈。若您对git的使用有所了解的话，也可以通过 github 直接发起 PR 。或者在 issue 中提出错误或改进意见。
关于署名：目前我没有在游戏中增加汉化署名，所以若您参与该项目，可能也不会获得署名，请在知晓该前提下参与该项目。但是我可以保证的是若之后添加了汉化署名，所有愿意署名的参与者都会被添加。
站点提示：请注意，该汉化可能为AI辅助翻译。
本文使用 知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际 许可协议。转载请注明出处！感谢！