日版封面封底
美版封面封底 / Legend of Legaia （欧美）
欧版封面封底
ps1雷盖亚传说汉化版发布
发布日期：2025.05.02
发布原址：https://www.bilibili.com/video/BV1g9VgzPEQW/
发布者和汉化者：黄金风格neo[B站]视频
原址说明：这游戏很早2022年挖的坑，程序修改挺多的。
翻译是人工慢翻，本以为翻英文会快一点，实际还是慢。
2023年chatgpt出现，试着翻译了一下，进步巨大，
但距离我要求效果还差一些，就暂时搁置。
直到2025年，DeepSeek出来，还有Gemini2.5（这个真的炸裂），
这几个月AI发展可谓日新月异一日千里。
真的时机成熟了！于是把之前的翻译都删了，重新让AI做。
实际更多是在摸索适应AI时代的翻译流程。
几十万的文本，一共花了几块钱的api成本翻译完成，gemini还是免费的。现在的翻译成果，看流程图。
相当于翻译了两三遍，校对了两三遍。
先用DeepSeekV3这种非推理模型翻译，
再用DeepSeekR1或Gemini等推理模型校对。
多AI互相评判。客观公正评价，单个句子段落可能比不了人类，
但整体翻译的平均水平，稳定在线度，AI比野生翻译肯定会高一些。个人已经满意了。打个80分。
感谢AI，无论刮风下雨，24小时都在那里。ps:想想有的老游戏，都该找出来让Ai重新翻一遍。
--------------------------------------------------
现在汉化的实际工作量，这种四五十万文本的游戏，
翻译可能AI一周，程序破解修bug可能两三周（简单的可能两三天），打杂一周，基本就完成了。
关键还是要有空。接下来希望按这套摸索出来的流程，有时间有精力先去完成汉化WildArms1。
WA1要改的程序应该也不少。
本文使用 知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际 许可协议。转载请注明出处！感谢！