PS1大航海时代4汉化版发布
发布日期：2026.07.09
发布原址：https://www.bilibili.com/video/BV1FLMJ6VEUw
发布者：背锅侠菲锅[B站]宣传视频
原址说明：PS1中文版参与人员
文本移植：菲锅(凤凰)
由于本人已退出汉化界，只移植文本，质量不做保证。
图片：菲锅(凤凰)
测试：回锅肉
感谢狸克帮忙用ai翻译了拉斐尔文本，不过暂时未用上
由于psp版负责博格斯统文本的人把末尾句号全删除，所以看起来会怪怪的。2026.07.11
全剧本完成2026.07.09
李华梅剧情完成
船名完成
图片完成
修复部分文本丢失变量符
感谢回锅肉帮我一起测试2026.07.04
拉斐尔剧情完成2026.07.03
移植进度：
除剧情外，全部移植完，船名和个别名词还是日文，
如不看剧情的玩家可以使用此补丁游玩。文本移植来源与PSP版，
PSP版汉化名单如下
欢迎使用《大航海时代Ⅳ ～Rota Nova～·PSP》汉化补丁V1.00，
本汉化补丁由一群大航海爱好者为广大PSP玩家诚意奉献。
转载请保持压缩包内文件完整。经过漫长的时间攻克重重难关，这个游戏的汉化圆满完成了。
此次汉化的文字资源约2M，图片资源十数份。
文本资源大量参考了PC大航海时代4威力加强版的文本，
并修正了部分PC版中翻译不准确的地方，
修正部分习惯用语使其更符合中国人的习惯。PSP版新增内容经过讨论而完成，努力做到清晰通顺。
简体字库使用标准宋体。关于海上村庄的约定密码，补丁包中附赠Kingids_1整理的[约定的言辞]输入方法。
汉化成员名单：
ROM HACK： aTen Treeislike
程序/字库：Treeislike
文本：aTen Wangle1986 Kingids_1 小菜 梧榆
翻译：小菜 一骑当千
美工：aTen 测试：
木棉Ｚ RONIN Foollong
汉化完成度：100% 简体中文
本文使用 知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际 许可协议。转载请注明出处！感谢！