中文封面封底
美版封面封底
日版封面封底
又译：忍者龙剑传1 / 忍者龙剑传西格玛
ps3忍者龙剑传Σ1汉化中文版发布
发布日期：2026.10.06
发布原址：https://www.bilibili.com/video/BV13qpc6jEar
汉化发布者：哈雅布撒[B站]视频
原址说明：
【PS3 忍者龙剑传Σ】简体中文汉化 测试版 t1.0 招募测试玩家！基于美版！！
【注：补上了正版游戏 核心那一关大五郎残缺的笔记】
大家好，我是哈雅布撒。继《忍者龙剑传 黑之章》汉化之后，PS3《忍者龙剑传Σ》（美版 BLUS30036）的简体中文汉化也做出测试版了！现在招募玩家帮忙测试，尤其需要 PS3 实机玩家。
▍这次汉化做了什么
- 对白、过场字幕、菜单、道具和忍法说明、日记、系统提示全部汉化（以 Σ 日文原文为准重新校对，黑之章旧译只作参考）
- 中文字体按原版字形风格重新制作，带原版式描边
- 日文贴图汉化：全部地图（含维戈尔帝国）、毛笔标题、界面小字；“Now Loading”改为“载入中……”
- 源卫门日记中原版缺失的“2月29日”，参照黑之章补全
- 官方更新 v01.01 已经合并进镜像，不用再装更新，打开就是最终版本
▍测试环境要求
- RPCS3 模拟器：需要能直接加载 ISO 的新版（作者用 v0.0.40 测试通过）
- PS3 实机：需要 CFW 或 HEN。⚠ 本版没有在实机上测试过，非常需要实机玩家帮忙验证！
- 装过官方更新 01.01 的，要先删掉更新（存档不用删，原存档可以继续用）
- 进游戏后在“选项 → 游戏设置 → 文字语言”里选“亚洲”
▍请重点帮忙看这些
1. 有没有错字、漏译、翻译不通顺、文字超出边
2. 有没有乱码、方块字、显示成图标的字
3. 贴图文字（地图、标题）有没有错位、发糊、残留日文
4. 有没有卡死、黑屏、读盘不动、贴图错误
5. 实机玩家：能不能正常启动，用的是什么机型、什么系统（CFW/HEN 版本）
▍怎么反馈
请附上截图，并写清楚在哪一章、哪个场景、做了什么操作。可以在评论区留言、B 站私信
▍说明
- 只汉化了日文贴图；英文贴图（如 GAME OVER）和过场视频里的文字保持原样
- 本汉化为爱好者非商业作品，仅供拥有正版游戏的玩家学习交流，请勿用于商业用途，请勿二次打包倒卖
谢谢大家！！爱你们~站点提示：请注意，该汉化可能为AI辅助翻译。
欢迎访问本站, 登录 后拥有更多站内功能。
本文使用 知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际 许可协议。转载请注明出处！感谢！