美版译名 Wolf Fang
PS狼牙（空牙2001）汉化中文版发布
发布日期：2026.10.04
发布原址：https://www.bilibili.com/video/BV1hHHr6REWJ
汉化发布者：阿刃[B站]视频
原址说明：
程序：@conancocke 翻译：阿刃 特别感谢：yzb@路人甲aaaaaaa狼牙（ウルフファング 空牙2001）是一款1996年5月10日发售于PS平台的横版射击游戏。本游戏是数东（DATA EAST）于1991年上市的同名街机游戏的移植作。似乎是由于狼牙一名已被注册的原因，本作的名称叫ウルフファング，但是汉字却写的空牙2001，笑。
公元１９９９年。对未知敌人＂诸神黄昏＂所实施的作战＂航迹云＂，由战术战斗部队＂空牙＂成功完成。不过，＂诸神黄昏＂并没有就此毁灭．．．由于在大洋洲大陆确认到了＂诸神黄昏＂的活动，即将执行全新的作战。作战任务为，对新配备的＂装甲机兵＂进行实战测试。以及明确希尔芙队、瓦尔基里队将要进行轰炸的目标。６台大凤型运输机队、塞壬护卫战斗机队在漆黑中逐一起飞。公元２００１年，有着钢铁獠牙的狼群即将开始他们的战斗。（引用游戏片头剧情）
本作与前作空牙和后作骸牙不同，使用的机体为人型装甲机兵，特色是可以通过身躯/手臂/腿部三个部件最多可以组建出4×4×4=64种具有各自汉字代号的机体，大幅增加了重复游玩性，而根据玩家的路线选择不同，还有四个不同的结局路线，根据选择的1P2P还是双打还有细微的对话区别，让它成为了至今仍然有不少玩家组合自己喜欢的机体进行挑战的名作。尤其是与一般射击游戏的从一头雾水开始到满头问号结束有很大区别，每关开始前表示难度的“生还率”更是增加了投入感。虽然因为是移植版，部分演出对比街机版有所省略，而难度也比一般的家用机游戏更高，不过些微的缺点无法掩饰它的精彩之处。
原本我就想做这个游戏的，不过之前一直都说找不到文本，后来看到@fnag_3p 问起，就又不死心去找conancocke了。然后因为找不到字的问题又去问了yzb，得到了大佬的提示后终于成功找到文本并进行翻译了。神奇的是这游戏的文本格式也比较蛋疼……经过多次调整后终于是把几乎全部的文本排版好了（毕竟原版是直接字符满了就自动换行）。
对我来说汉化相当于一个能以普通玩家无法达到的高度对游戏进行深入理解的过程，这不是单纯说把游戏弄成汉字显示的过程，可以说是我的一种自我满足吧。接下来等ACE3发布了就是机战Z1了，希望我这几年的汉化经验能让我拿出一个即使早已看遍参战作品也打通了Z的各位机战老玩家也能满意的作品。站点提示：请注意，该汉化可能为AI辅助翻译。
本文使用 知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际 许可协议。转载请注明出处！感谢！