大家好，我们是「国王密令我们汉化组」
历时 33 天，来自 1994 年的《国王密令》的汉化版终于在 30 年后的元旦，和大家见面了
在 2023 年 11 月的一天
一句「下一作可以试试《国王密令》」的留言，汉化组摩拳擦掌，用了一月有余的时间，让这款 30 年前的老游戏能够在新年伊始，以崭新的形象和大家见面
从汉化之初，感受到这款 30 年前 FS 社游戏的魅力，到最终多轮测试结束。一个月的时间，我们解决了很多问题
· PS 平台如何绘制文本
· 开场 CG 是实时渲染还是预渲染
· 封面 要如何汉化
· 《国王密令》游戏如何渲染菜单栏
· PSX 图片格式是如何存储信息
· 如何将汉化好的文本重新写入游戏
· 如何解析 PSX 模型格式
· 怎样优化 PSX 模型格式，以便节省出中文字的空间
· 如何反汇编游戏程序，以汉化相关文本
· 为了解析游戏中的图片、模型，并且能够方便批量处理，我们自己开发了一套完整的 PSX 图片、模型处理工具
· ……
世上无难事，只要肯登攀。对于汉化来说，也是这样
· 感谢某人在漫漫长夜中为我们指明方向，点灯照亮前行的路。没有这些思路和指导，我们无法完成艰巨而繁杂的汉化任务
· 感谢 nanrui、欧阳深蹲不断整理、优化汉化文档。让每个成员能够快速上手，这是整个汉化中最重要的工作
· 感谢设计专家木木，细致入微地完善 CG 汉字的制作
· 感谢 hush、世终、Pie 完成了 TMD 模型格式和现代模型格式的转换
· 感谢书法专家小火车，重新绘制了游戏开场封面，并完善了所有的汉化图案
· 感谢 Jerome、cm 通过反汇编成功完成游戏菜单栏的所有汉化工作
· 感谢 Aus、卓卓、菜菜、斯普、谷维陌实现 TIM 和 BMP 格式的相互转换
· 感谢泡泡实现了 TIM 预览程序，方便我们预览最终汉化的效果
· 感谢汉化组的所有成员，一起校对文本、推敲译文，并完成了最终的测试工作
我们这个小组的成员都是来自天南地北的程序员，大家都是在业余时间为汉化工作出力，每个人都希望参与进来做这件有意思的事情
这次用 github 仓库发布，是希望能够后续有一个统一的更新的地方，也想着能在这里继续分享一些汉化中遇到的问题和解决方法
最后，我们终于做出来了这个作品，希望大家能够游玩愉快，如有问题欢迎提 issue 指正，也期待大家的反馈
本文使用 知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际 许可协议。转载请注明出处！感谢！