[ngc]仙乐传说-Tales of Symphonia

日版封面封底

美版封面封底

欧版封面封底

NGC仙乐传说汉化中文版发布
发布日期：2026.10.20
发布原址：https://www.bilibili.com/video/BV14enA6uEAv
汉化发布者：-肉山大魔王-[B站]

视频

原址说明：
这几天测的差不多了，应该没有太大的问题。如果还是发现有翻译错误或者BUG的地方，请评论区留言或者给我发私信反馈，最好附带截图和存档，方便快速修复。v1.0更新内容：1.更新标题选项为简/繁体中文；2.修复漏翻译的剧情对话；3.对齐修正198条原先匹配错误的语句；4.去除程序调试文本过程中加入的测试文字；5.简体版28张地图名重新从繁体绘制成简体。网盘里均含双版本，需要哪个版本请自取。P.S：视频演示里出现的日文是因为测试时用了日版原版的后期游戏存档导致，用1.0版新开始游戏不会出现此类问题。

站点提示：请注意，该汉化可能为AI辅助翻译。

点击显示下载链接

度盘链接：https://pan.baidu.com/s/1EIDSemGFcaRGwjbwJ1uxFw?pwd=tiki
夸克网盘链接：https://pan.quark.cn/s/5b2d89820eff

NGC/WII 仙乐传说汉化中文版发布
发布日期：2026.10.19
发布原址：https://www.bilibili.com/video/BV16enJ6VEEc
汉化发布者：鸿辉社[B站]

视频

原址说明：
是的，所谓合集，就是包括NGC，PS2，WII，PS3上的仙乐传说及外传拉塔特斯克的骑士。一个一个发很麻烦，所以做成合集的形式，不用许愿了，已经都在这了，除了那些已经有官版的机种平台之外。目前都还处于测试阶段，因为该游戏拷贝版本很多，索性全放出来给有爱的人士测试使用，基本应该都是完整可用的。翻译参考的官方中文，需要AI翻译补充或优化的地方不多，所以不用太纠结翻译质量问题，可能出问题就是文本迁移过程中的遗漏，有问题发企鹅邮箱。PS2原版有模拟器运行动画卡顿的毛病，这次也一并解决（动画画质有所下降），PS2版还提供片头NGC版主题曲版本以及原版可供选择~
项目说明页：https://m.qhz.me/memos/6U7Pq5LP5qAshqRFsyK7Mr

站点提示：请注意，该汉化可能为AI辅助翻译。

点击显示下载链接

度盘链接：https://pan.baidu.com/s/1n8AyiiSok4kmjBBdeme5CA?pwd=8kb7

本文使用 知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际 许可协议。转载请注明出处！感谢！